نيش و ... نوش

همين چند روز پيش ، زماني كه براي دومين بار مطالعه كتاب گفت و گو با بيلي وايلدر را به پايان رساندم ( عادت دارم وقتي فيلم هاي يك فيلم ساز را دوباره مي بينم منابع موجود درباره او را گاهي تا چند بار مرور مي كنم) ياد يك مكالمه تلفني افتادم كه در زمان انتشار اين كتاب با مترجم آن ( سركار خانم گلي امامي) داشتم. پيش از آن كه براي دعوت به انجام يك گفت و گوي مطبوعاتي با ايشان تماس بگيرم در صدمين شماره مجله دنياي تصوير يادداشت كوتاهي درباره اين كتاب نوشته بودم و آن را يك كتاب «خواندني» و «پيشنهاد كردني» معرفي كرده بودم كه اگر « اشتباهات طبيعي و موجود در چاپ نخست آن » ناديده گرفته شود ( اشاره كرده بودم كه در پانوشت يكي از صفحات كتاب نام نيكلاس كيج در توضيح يك نوع نوشيدني آمده و...) به راحتي مي توان از آن به يك كتاب قابل اعتنا و جدي ياد كرد. و البته در كنار اهداي‌ سه ستاره به كتاب ، آن را نمونه تازه اي از ادبيات سينمايي دانسته بودم كه بدون توجه به كاربرد كلمات نامانوس در ترجمه (نمونه اش: كيك تفال به جاي شيريني شانس) به راحتي مي توان دوستش داشت و به ديگران توصيه اش كرد.
اما همين انتقاد نرم و چند خطي ، چنان خانم گلي امامي را برآشفته كرده بود كه وقتي پاي تلفن آمد و متوجه شد كه نويسنده آن « مطلب باري به هر جهت و از سر رفع تكليف» من هستم چنان غريد و طوفاني شد و كف به دهان آورد كه با وجود بيش از پنج  سال از آن موضوع، خاطره اش هنوز به روشني يادم هست.
وقتي دوباره ( اين بار به قصد يادداشت برداشتن از متن گفت و گو و حفظ جملات قصار بيلي وايلدر ؛ اين استاد مسلم سينما ) كتاب را خواندم حيفم آمد حرف هاي شيرين و در خاطر ماندني وايلدر را با شما خوانندگان اين وبلاگ در ميان نگذارم ؛ مردي كه به تعبير كمرون كرو – گفت و گو كننده ي كتاب – بزرگ ترين مخلوق خودش است و حرف هايش نشان دهنده ي طبع طناز و نبوغ مطبوع اوست. 
شايد كم ترين حسن اين بازخواني و دوباره خواني كتاب آن باشد كه احترام و سپاس قلبي مرا نسبت به سركار خانم گلي امامي به نمايش بگذارد ؛ نويسنده و مترجم توانمندي كه چه بخواهيم و چه نه ، تعدادي از مهم ترين آثار مكتوب ادبيات و ادبيات سينمايي را به فرهنگ اين مملكت هديه داده است.

* من آدم جاه طلبي هستم ولي اگر ده برابر حقوقم را هم بدهند كاري كه بوي بد بدهد انجام نمي دهم؛ هرگز!
* اسم ها با نمكند. همه چيز با نمك است ؛ به جز نوشتن خود فيلم نامه. هر چيزي قبل و بعد از آن لذت دارد. وقت نوشتن هميشه به خودت مي گويي « بعداً راه حلي براي اين پيدا مي كنيم » ولي تا تو يك صحنه را تكميل نكني نمي تواني به صحنه بعد بروي.
* هر كس كه نقش يك گوژپشت را بازي كند بيش تر از يك هنرپيشه نقش اول خوش قيافه ، اقبال بردن اسكار را دارد. مثل اين است كه راي دهنده ها چون به وصال دختره نمي رسند انتقام مي گيرند!
* من براي اين آمدم اين جا ( آمريكا) چون دلم نمي خواست در كوره [آدم سوزي] پخته شوم.
* خوب اين صد در صد واقعيت است. اگر فيلم نسازي چطور مي تواني فيلم بد بسازي؟
* رنگ ، كم تر از محتواي فيلم اهميت دارد. مي داني ، مردم بعد از پنج دقيق اين موضوع را فراموش مي كنند.
* دوست ندارم فيلم هاي قديمي ام را تماشا كنم. آخر مي داني ، احساس نمي كردم بخشي از اين واقعه هستم. هميشه فكر مي كردم خودم آن واقعه هستم.
* در سينما بايد يك ميانگين معقول پيدا كرد. از صد تا شوخي هميشه سي تايش را از دست مي دهي.
* [ جمله محبوب بيلي وايلدر به نقل از ريموند چندلر]: هيچ چيز به اندازه يك استخر خالي ، خالي نيست.
* به نظر من در حرفه نمايش اگر كسي چهار صد تا توپ بزند واقعاً هنر كرده ولي ديگر هزار تا كه نمي تواند بزند.
* بد نيست سانسور داشته باشي ؛ ولي سانسوري سازنده.
* كارگرداني كار بسيار مهمي است چون خودت را متعهد مي كني. و در آخر، كار كمابيش همان چيزي مي شود كه بايد بشود. مگر آن كه هزار روز براي فيلم برداري وقت داشته باشي و بتواني از آن چه كرده اي بهتر كار كني. نه؟
* من فقط فيلم مي سازم به اين اميد كه خوب باشد و مردم را سرگرم كند و به آن ها چيزي نشان بدهد كه تاكنون نديده اند. ولي اين كه فكر كنم اين قرار است بزرگترين « فيلم نوآر» يا بزرگترين « كمدي» از آب در بيايد يا « به عبارت جهاني» پيام آن  چيست؟ ... خوب است كه كسي چنين چيزي بگويد براي دل خوشي ما كارگردان هاي پير و بازنشسته كه ديگر قرار نيست بگويند « اكشن». يك كارگردان نمي تواند با مفاهيم پر طمطراق زندگي كند. بايد فكرهاي مشخص را تصوير كند.
* من ، هم از فيلم هاي خوب و هم از فيلم هاي بد چيز ياد گرفتم. چيز ياد گرفتن از فيلم خوب كار دشواري است چون فيلم هاي خوب، فيلم هاي بزرگ،فيلم هاي به ياد ماندني نادرند.
* فيلم برداري با [نگاتيو] سياه و سفيد خيلي سخت است چون بايد سايه ها را از خودت به وجود بياوري. بايد چيزي را به وجود بياوري كه بعد هم آن چيز، چيز ديگري را به تو عرضه كند. اما در [فيلم] رنگي ، كافي است دوربين را آن جا بكاري و فيلم برداري كني؛ خيلي طبيعي. نه با آن رنگ هاي پر رنگ.
* موسيقي متن فيلم البته بايد نامرئي باشد. گاهي هم نه. مثلاً موسيقي متن اوديسه فضايي 2001 ساخته ريچارد اشتراوس در شروع فيلم با آن ميمون ها و چماق ها حقيقتاً  بي نظير بود. عالي بود ، فوق العاده. در عين حال فكر مي كنم كه موسيقي مي تواند تهييج كننده هم باشد. چنان احساس عشق ، نفرت و هيجاني را بر مي انگيزد كه هيجانش معمولاً بهتر از چيزي است كه فيلم برداري شده. موسيقي متن فيلم بسيار مهم است. هر كمكي كه بتواني بگيري لازم است.
* هرگز فيلمي كه ماجراهاي جدا جدا دارد نساز چون ممكن است بعضي قسمت هايش حذف شود. ماجراهاي به هم پيوسته هيچ خوب نيست. مي داني، يك دفعه بيست دقيقه اش را مي اندازند دور!
* اگر قرار باشد از ميان كمدي ، جذابيت فردي و قدرت نمايشي يكي را براي هنرپيشه اول خودم انتخاب كنم كمدي را انتخاب مي كنم. هنرپيشه كمدي مي تواند نقش جدي ايفا كند ولي هنرپيشه جدي به ندرت مي تواند كمدي بازي كند.
* اگر زني را بعد از پنج سال به همان اندازه كه شب عروسي دوست داري دوست داشته باشي، اين عشق واقعي است. در آن صورت از عهده بخش دشوار كار برآمده اي؛ يعني عاشق بشوي و عاشق بماني.
* [ منتقدان] مي توانستند هر چه دل شان مي خواست بنويسند چون مردم فراموش شان ميكنند. فيلم ها عمرشان از نقدها بيش تر است.
* من كمي بيش تر از آن چه حقم بوده اين دور و بر پلكيده ام. كمي طولاني تر از معمول و هر چه پيرتر مي شوم كم تر برايم اهميت دارد.
* بهترين بازده من وقتي است كه در يك زمان خاص درست خلاف روحيه ام مي نويسم. به هر حال براي جبران غم از دست دادن عشقم بايد كمدي فكر كنم.
* هرگز از آسانسور استفاده نمي كنم چون ممكن است گير كند و تمام آخر هفته در آن بمانم.
* فيلم هاي بسيار زيادي هست كه هنرپيشه گريه مي كند و سعي مي كند شما را به گريه بياندازد ولي هميشه وقتي هنرپيشه سعي مي كند گريه نكند موثرتر است.
* براي ساختن فيلم كمدي بايد خيلي جدي بود. يك كمدي خوب بي ترديد رنج زيادي در خود دارد. رنج و البته پيروزي بسيار نادري براي هنرپيشه نقش اول؛ چيزي كه انتظارش را هم ندارد.

* پول چيز كسل كننده اي است. وقتي به سن من مي رسي نمي داني آن را خرج چي كني. وقتي به سن شما بودم فقط « پول ، پول » بود. حالا ديگر چه اهميتي دارد؟ همه اش به همسرم (‌ادري) ميرسد.